Les rêves de Pauli (6) : Le danois et l'anglais, le V et le W

Mercredi 11 janvier 2017

Pendant la nuit de 25 à 26 décembre 1955,

Pauli aurait fait un autre rêve, celui-là :

"On m’annonce officiellement la visite d’un « roi ». 

Il s’approche réellement vers moi, et parle d’une grande autorité: 

« Professeur Pauli, vous êtes dans la possession d’un appareil 

qui vous permet de voir à la fois le danois et l’anglais.»

Pauli sait que différents mots qui commencent en danois avec un v, 

le font en anglais avec un w. Il l’a examiné à propos d’un rêve (*), 

dans lequel son ancien professeur danois Niels Bohr, 

lui a expliqué, que la différence entre v et w correspondait 

à celle entre le danois et l’anglais: 

"Je ne devrais pas m’arrêter au danois, mais aussi passer à l’anglais." 

Ce n’est qu’en octobre que Pauli envoie ce rêve à C.G. Jung. 

Lui voit dans le V, le chiffre romain pour 5, 

et il remarque dans une lettre à Pauli: 

"Le V indique le 5 romain et le double égale W = 2 x 5 = 10, et 10 = 1. 

De sorte qu’il s’agit ici encore aussi de W (le double V), de l’un et du tout". 

De l’appareil pour pouvoir voir en double, il croit que

"C’est une caractéristique remarquable de l’homme qui est uni en soi-même. 

Il voit la forme de l’opposition intérieure et extérieure, pas seulement le V = 5, 

ce qui est un symbole pour l’homme naturel, 

qui est emprisonné dans le monde sensuel et sa clarté, 

avec sa conscience qui est fondée sur la perception. 

W (double V) est au contraire l’homme complet, qui n’est plus scindé, 

et qui voit bien l’aspect extérieur du monde, 

mais en même temps le sens caché de cela."
.
Texte ici
.

Voici le rêve de Pauli en question :
1er octobre 1954

Bohr arrive et m'explique que la différence entre v et w
équivaut à la différence entre danois et anglais.
Il serait bon que je ne m'en tienne pas au seul danois
et que je passe à l'anglais.

Il m'invite alors dans une grande fête dans son institut
qui vient d'être réaménagé (nouvelle maison).
D'autres personnes qui vont toutes à la fête arrivent :
j'en connais certaines, d'autres me sont inconnues.
Dans le fond, j'entends des voix italiennes.
Un Danois inconnu d'un âge assez avancé est là avec sa femme,
ainsi que mon collègue Jost de Zürich
(professeur de physique théorique, proche collaborateur).
Je vois qu'il s'agit d'une grande réception, très importante.

Je me réveille tendu, le mot "vindue" (**)
me vient immédiatement à l'esprit
et je l'associe donc au rêve.
.
Correspondance Pauli-Jung
 p 213
.
(**) En lien avec le mot vindöga (oeil du vent)
qui, en vieux suédois, veut dire "fenêtre".
(le mot danois "vindue" a donné "window" en anglais)
.